Category: Salma’s Poems

কথা দিতে পারিনা তোমায় দেবো রোদময় জীবন 
অঢেল ধন, মনিমানিক্য, রাশি রাশি সব সোনা;
কথা দিতে পারিনা তোমায় দেবো সহজ সরল পথ
যেখানে নেই বদল আর বয়সের দিন গোনা ।
কিন্তু আমি কথা দিতে পারি এই মন দেবো তোমায়;
চোখের জল সরিয়ে দেবো অমলিন হাসিতে;
প্রেম দেবো যা চির সত্য আর ক্রমাগত বেড়ে যায়;
হাত ধরে চলবো তোমার সাথে প্রতিটি আগামীতে । 

মূল লেখা: মার্ক টোয়েন

অনুবাদ: উম্মে সালমা, 01/01/2025

শুধু একবার
শুধু একবার
যদি এসে যেতো
আমার দুয়ারে
তার হাত ধরে
তার ই হাত ধরে
বলতাম আমি
কত কত দিন   স্বপ্নে আমি
দেখেছি তার মুখ
তাহারে ।

তাহারে
আহ আহারে!
কত কত বার 
বলতো সে
সবকিছু বোঝো
সব ভালোবাসা
সবটুকু প্রেম
অবিনাশ সুখ
রংধনু রঙ
বাহারে!

শুধু একবার
শুধু একবার
যদি এসে যেতো
সব দুখ ভেঙ্গে
তুলে নিয়ে প্রেম
বলতাম আমি
কত কত রাত স্বপ্নে আমি
দেখেছি তার ই মুখ
তাহারে।

উম্মে সালমা, জানুয়ারী ২৫, ২০১৬

এই ফুলেরা ফোটে
এই ফুলেরা হাওয়ায় হাওয়ায় লোটে
এই ফুলেরা ফুটতে ফুটতে বাসি
তবু
এই ফুলেদের মুখের কাছে হাসি।‌

এই ফুলেরা দারুন রকম দলে
ফুটতে থাকে সবুজ রঙের ঘাসে
শুকিয়ে যায় রোদের ক্ষরা এলে
তুমুল বৃষ্টি ভাসিয়ে বাগান দিলে ।

এই ফুলেরা নারী!
গায়ে জড়ায় রঙিন রঙিন শাড়ি
দেহের বোঝা মনের ভারে নুয়ে
কি বলে যায় ?
আমি তুমি শুনতে কি আর পারি?

কে বলেছে নারীই হবে ফুল?
সুন্দর সুগন্ধ সংজ্ঞা হবে তার?
কঠিন পাথর শক্ত গ্রানাইটে
থাকে না বুঝি কাদামাটি জল ঝরনার?

তবে?

এই ফুলেরা নর?
গায়ে জড়ায় গ্রামীন পাঞ্জাবি
দেহের ভার মনের বোঝা বয়ে
বলে যায় কত
আমি তুমি এটটু কি আর ভাবি ?

জানিনা কেন
ফুলেদের কাছে এলে
সমাজের এই নরম/কঠিন ভাগ
মনে এসে যায় মনে পড়ে যায়
মানুষদের এলোমেলো মিল অমিলে
ফুলেরা সব প্রশ্ন হয়ে যায়

যদিও ফুলেরা প্রতি বসন্তে ফোটে
পৃথিবী পাহাড়ে দঙলে দঙলে জোটে
যদিও ফুলেরা ফুটতে ফুটতেই বাসি
ক্ষনিক মায়া অনেক বিভেদে, ভাবায় আসি আসি

উম্মে সালমা
২৮/০৯/২০২৩

পুস্তিকায় ডুবে থাকি
জ্ঞানে গুণে মন
ভাবলে বন্ধু তুমি নও
আমার প্রিয়জন
তোমার মনে বাঁধল বাসা
হোয়াইট চকলেট
দুঃখ রাতে জোছনা জলে
ভরে আমার শ্লেট

ঐ শ্লেটে আঁকা আছে
তোমার প্রিয় শার্ট
কাপলিংকে জড়িয়ে রাখা
আমার শাড়ীর পার্ট
একটি সুতো আটকে যেতো
জড়িয়ে রাখা ক্ষনে
বলতে তুমি ছাড়তে চায়
কোন সে আপনজনে?

ফুটেছিল ফুল গন্ধে
সা-রা-ম-ন
লিখেছিলাম বন্ধু তুমি
কত না আপন

অথচ…

একটি চকোলেট কয়েকটি ভুলভাল শব্দ
ভুল বিনিয়োগ ভালো প্রেম মিষ্টি মায়া
কি অসহায় কি নিদারুন জব্দ!

উম্মে সালমা
১৫/১২/২০২৪

সমুদ্র এসে ধুয়ে যাক আমার এ বুক
কে বলে আজ মন ভালো নেই
হৃদয়ে অসুখ
সমুদ্র এসে শুয়ে থাক আমার এ বুকে
সকালে বলবো ভালো বিকেলেও
আছি খুব সুখে।

উম্মে সালমা
১/১২/২০২৪

আমি ভালো আছি আমি ভালো নেই
এই সব করে করে তালগোল পাকালেই
ভালো থাকা যায়না
ভালো থাকা একটা নীতির কৌশল
ভালোবাসায় না জমা তিথিময় জল
মুখোমুখি এক আয়না

এখানে
শুধু ভালো থাকতে চাই
বললেই হয়না।

উম্মে সালমা
৭/১২/২০২৪

Only for eight hours
Love left me
A bushfire burnt
A carefree tree.

Umme Salma, December 6 2024

সম্পর্কের কোন দিকপাল নেই
মঞ্চায়িত নাটকের মতো
ময় মুরুব্বি পাড়া প্রতিবেশী
সাড়া জাগানো মরিচ বাতি
কিংবা হেজাক লাইট জ্বালিয়ে
সম্পর্ক যতই গড়ে দেয়া হোক
হৃদয়ে টান না থাকলে ছোট ফেনী নদীর পাড়ের মতো
সে ভাঙতেই থাকবে
ভাঙনের মুখে গিলে খাবে
সুদৃশ্য কোলাহল ময় পবিত্র শিশু মসজিদ
দেনা পাওনায় বাঁধা আত্মীয়তা
একঝাঁক তরুণ স্মৃতি আর প্রিয় মুরুব্বিদের কবর।

মানুষ ভুলে যায় স্বর্ণের মতো গলে যায় আগুনে
মানুষ ভুলে যায় আগুনে পুড়লে সোনা দগ্ধও হয়
গলতে গিয়ে যে দগ্ধতার যে ইতিবৃত্ত
সেটা দেখা যায় না বলে
ঝলঝলে বালা কিংবা কারুকার্য খচিত সীতাহার
চোখ ধাঁধিয়ে দেয়
মানুষ ভুলে যায় এই রূপে ফিরতে তাকে খনি হতে স্বর্ণকার পর্যন্ত পার হতে হয়েছে কত পথ?

সম্পর্ক তৈরির সময়
কিংবা এক সম্পর্কে থেকে আরেক সম্পর্কের
তৈরির চেষ্টায় যে গলিত হৃদয়
সে আঁতকে উঠে বেদনার ভিসুভিয়াসের খোঁজ পেলে
বেশি ভালো বেশি ঝলমলে হবার লালসার পথে এত দগ্ধতা সে টের পেয়ে অবাক হয়ে যায়

এক লহমায় তিলে তিলে গড়া প্রাসাদ নড়ে ওঠে
খসখসে মোটা অতীত ফিনফিনে পরিস্কার হয়ে ওঠে মোহের কালো ধোঁয়া সরিয়ে
নেটওয়ার্কের মতো প্রিয় কত জাল বুনে উঠেছে জীবনভর
এইসব হালখাতা হয়ে বসে যায় বটতলার বাজারে

সম্পর্কের দিকপাল হতে পারলো না কেন
সম্পর্কের সেবক হতে পারলো না কেন
এই দুঃখ এই আফসোস তাকে নিয়ে যায়
শেষ রাতের আর্তনাদে।

উম্মে সালমা
২০/১২/২০২৪